Allers-Retours

une comédie de Ödön von Horváth

mise en scène par Ahmed Khoudi
metteur en scène associé au Théâtre National d'Algérie

création le 22 novembre 2007 au Centre culturel jean-houdremont de La Courneuve

décor et costumes : Loïc Loeiz Hamon
création lumière et construction : Eric Fassa
traduction : Henri Christophe

coopération franco-algérienne

Comédiens
Marc Allgeyer,  Zahir Boukhenak, Dominique Brodin, Damiène Giraud
Maria Gomez, M'Hamed Hadj Messaoud, Stephanie Liesenfeld
Jean-François Maenner, Jean-Luc Mathevet, Jean-Pierre Rouvellat, Lounès Tazaïrt

Ahmed Khoudi a repris le rôle du Précepteur pour Coup de théâtre dans les quartiers en juin 2007

Construction décor : Michel Tardif
Réalisation des costumes : Odile Voyer Lawson
Réalisation peinture : Sylvie Denet
Régie générale : Emmanuel Lavrut
Relations publiques et accueil : Samuel Wahl
Attachée de presse : Catherine Guizard - La Strada & Cies

Musiques : Primavera porteña par Richard Galliano Septet (Astor Piazzola)
Te vulevo scurdà par Mina (Pazzaglia / Fanciulli) Ooby, dooby par Roy Orbison (W.Moore / D.Penner)
La musique du chant de Madame Hanush et d'Havlicek a été composée par Isabelle Morelli

L'Arche est éditeur et agent théâtral du texte représenté

Dans le hall du Centre culturel vous pouviez voir
les expositions "Hanthala" et "Oum" par Marie Ponchelet, suite à ses voyages en Palestine
la fresque "Parade" par Sylvie Denet
une installation lumineuse par la Compagnie des Rémouleurs

Remerciements à l'équipe du Centre culturel, à ses agents d'accueil et ses intermittents du spectacle,
à Annabelle Weber (accueil),
à Maurice Taszman, à Heinz Schwarzinger pour les éléments biographiques (Actes Sud-Papiers),
à Jean-Yves Allard et Nathalie Labbé-Majji de la discothèque de La Courneuve, à la Compagnie Ambre,
à Amel Debbouza (Ecole de la 2ème chance)

Production : Centre dramatique de La Courneuve
en partenariat avec
le Ministère de la culture / DRAC d'Île-de-France, la Région Île-de-France,
le Département de la Seine-Saint-Denis, la Ville de La Courneuve
en collaboration avec le Centre culturel Jean-Houdremont de La Courneuve

avec l’aide de l’Adami - l'Adami gère les droits des artistes interprètes
(comédiens, chanteurs, musiciens, chefs d'orchestres, danseurs…)
et consacre une partie des droits perçus à la création à la diffusion et à la formation.

Centre dramatique de La Courneuve
cdlacourneuve@gmail.com

© Centre dramatique de La Courneuve - 2006-2017 - Tous droits réservés

Dernière mise à jour : 30/06/2017